HNU CSEE HELD A “LOVE OF FEMALE TEACHERS, SEND HOLIDAY CARE” FORUM/ 学院召开“情系女教师，节日送关怀”座谈会
Date of Publication: 03.15.16./ 发布于：2016-03-15
Translator: Rosie YU Rizhen/ 编译：余日臻
Headline from the translator:
If there’s one thing unbreakable CSEE women staff trades in, it’s toughness. (In a good way.) From it’s unmistakably catchy HNU’s “Intelligence Jigsaw Puzzle” theme relay sport game to the HNU CSEE female teachers forum, the International Women’s Day series isn’t afraid of going there. This year, which finds the titular unbreakable CSEE staff relay running at the Hunan University playground runways as well as completing a massive festival jigsaw puzzle, will not—it seems—be slowing this trend. Prepare for things to get exceptionally good. They won No.1 in first round! Yes, our CSEE Women hold up half the sky...
On the morning of International Women's Day March 8, 2016, HNU CSEE held the forum of "Tie To The Female Teachers Emotionally, Send Holiday Care To Them All" in the College building conference room 107. College party committee secretary Mr. YANG Zhongwang on behalf of the college leadership group participated in the discussion.
2016年3月8日上午，学院在院楼107会议室召开了“情系女教师，节日送关怀”三八妇女节座谈会。学院党委书记杨忠旺同志代表院领导班子参加座谈。
First of all, Secretary YANG on behalf of the college extended holiday wishes and greetings to participating women teachers and college all female teachers, and then Secretary YANG talked about female teachers changes with great familiarity in the past few years to encourage participating teachers to positively express their own ideas and make suggestions to the development of the college. The initiative comes after Secretary YANG highlighted the need for better women services in his 2016 College of the Union address.
杨忠旺书记首先代表学院向与会女教师和学院全体女教师致以节日的美好祝福和亲切慰问，然后杨书记如数家珍般讲述女教师这几年的变化，鼓励与会女教师能够畅所欲言，积极表达自己的想法和对学校发展的建议。
On behalf of the women faculty, Professor XIE Kun shared her motto in life, tells her story about scientific research and life, and how she keeps Ah Q spirit in academic areas in the face of setbacks, how she constantly insist on her own goal, and constantly make breakthroughs by keeping the spirit of hard- working. Professor LI Lijuan shared her valuable experience of teaching and how to have a work-life balance with the pressure of research. She is knowledgeable about stress release and maintain dynamics to keep healthy relations between the two, at the same time she shared her insights on the family education.
教师代表谢鲲教授分享了她的人生座右铭，并围绕科研与生活，讲述了她如何在学术上保持阿Q精神，在挫折面前不断坚持自己心中理想，不断突破，时刻保持拼搏的精神。李丽娟教授分享了自己教学方面的宝贵经验以及如何平衡科研压力释放和动力保持两者之间关系，同时分享了自己关于家庭教育问题方面的独到见解。
General Office Director XIANG Jiang from the integrated administrative office introduced to everyone in detail about a series of female teachers is most concerned about the school’s welfare policies from the birth of a child, the entrance of junior to high schools and the retirement of themselves. Also she mentioned about the title and rank of faculty evaluation and engagement, medical insurance and other aspects need to pay attention problems. At the forum, the participating teachers actively speak and exchange ideas on teaching, scientific research, life events and difficulties. All those ideas goes to the construction and development of our college.
综合办公室向江主任为大家详细介绍了从小孩出生、升学一直到退休等一系列的女教师们最为关心的学校福利政策、以及职称与职级评聘、医疗保险等方面需要注意的问题。座谈会上，与会女教师们围绕教学、科研、生活中的收获和困难、学院的建设和发展积极发言，共同探讨交流。
Finally, Secretary YANG encouraged participating female teachers to based on the job, to win greater achievements through practical work. At the same time, Secretary YANG said the Union, the Communist Youth League, the Teaching Services Office and other departments will provide more and better services to our college female teachers.
最后，杨忠旺书记勉励与会女教师要立足工作岗位，靠踏实的工作取得更大的成绩；同时，杨忠旺书记表示工会、团委、教学等部门将为学院女教师提供更多更好的服务。
